Surah 4 An-Nisaa — Ayah 163
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
به‌ڕاستی ئێمه (وحی)و نیگامان بۆ تۆ ناردووه هه‌ر وه‌کو چۆن (وحی) و نیگامان بۆ نوح و پێغه‌مبه‌رانی دوای ئه‌و ناردووه، هه‌روه‌ها (وحی) و نیگامان ناردووه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و (هه‌ندێک) له کوڕانی یه‌عقوب و عیسا و ئه‌یوب و یونس و هاروون و سوله‌یمان، زه‌بوریشمان به داود به‌خشیووه (کتێبێک بووه زۆربه‌ی ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگار بووه).
innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wal-nabiyīna min baʿdihi wa-awḥaynā ilā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā wa-ayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waātaynā dāwūda zabūran
Word by word
- ۞ إِنَّآ innā Indeed, We
- أَوْحَيْنَآ awḥaynā have revealed
- إِلَيْكَ ilayka to you
- كَمَآ kamā as
- أَوْحَيْنَآ awḥaynā We revealed
- إِلَىٰ ilā to
- نُوحٍۢ nūḥin Nuh
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَ wal-nabiyīna and the Prophets
- مِنۢ min from
- بَعْدِهِۦ ۚ baʿdihi after him
- وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā and We revealed
- إِلَىٰٓ ilā to
- إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim
- وَإِسْمَـٰعِيلَ wa-is'māʿīla and Ishmael
- وَإِسْحَـٰقَ wa-is'ḥāqa and Isaac
- وَيَعْقُوبَ wayaʿqūba and Yaqub
- وَٱلْأَسْبَاطِ wal-asbāṭi and the tribes
- وَعِيسَىٰ waʿīsā and Isa
- وَأَيُّوبَ wa-ayyūba and Ayyub
- وَيُونُسَ wayūnusa and Yunus
- وَهَـٰرُونَ wahārūna and Harun
- وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ wasulaymāna and Sulaiman
- وَءَاتَيْنَا waātaynā and We gave
- دَاوُۥدَ dāwūda (to) Dawood
- زَبُورًۭا zabūran the Zaboor