Surah 4 An-Nisaa — Ayah 149
149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا
ئه‌گه‌ر کردارو گوفتارو به‌خششی خۆتان ئاشکرا بکه‌ن یان بیشارنه‌وه، یاخود چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و گوناهێک بکه‌ن، ئه‌وه بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه به‌ده‌سه‌ڵاتیشه.
in tub'dū khayran aw tukh'fūhu aw taʿfū ʿan sūin fa-inna l-laha kāna ʿafuwwan qadīran
Word by word
- إِن in If
- تُبْدُوا۟ tub'dū you disclose
- خَيْرًا khayran a good
- أَوْ aw or
- تُخْفُوهُ tukh'fūhu you conceal it
- أَوْ aw or
- تَعْفُوا۟ taʿfū pardon
- عَن ʿan [of]
- سُوٓءٍۢ sūin an evil
- فَإِنَّ fa-inna then indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- كَانَ kāna is
- عَفُوًّۭا ʿafuwwan Oft-Pardoning
- قَدِيرًا qadīran All-Powerful
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ ] ئه‌گه‌ر ئێوه كرده‌وه‌ی خێرو چاكه به‌ئاشكرا بكه‌ن یان به‌نهێنی [ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا (١٤٩) ] یاخود ببورن له كه‌سێك كه خراپه‌ی له‌گه‌ڵتاندا كردووه ئه‌وه خوای گه‌وره‌یش زۆر لێبوورده‌یه له به‌نده‌كانی وه پاداشتتان ده‌داته‌وه، وه زۆر به‌تواناشه كه تۆڵه‌یان لێ بسه‌نێت.