Surah 4 An-Nisaa — Ayah 125
125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا
کێ هه‌یه ئاینی چاکتره په‌سه‌ندترو جوانتر بێت له‌و که‌سه‌ی ڕووی کردۆته خوا و خۆی ته‌سلیمی ئه‌وزاته کردووه‌و له‌کاتێکدا کارجوان و کار په‌سه‌نده‌و شوێنی ئاینی ئیبراهیمی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار که‌وتبێت، که خوا ئیبراهیمی کردۆته خۆشه‌ویستی خۆی ڕێزداری کردووه.
waman aḥsanu dīnan mimman aslama wajhahu lillahi wahuwa muḥ'sinun wa-ittabaʿa millata ib'rāhīma ḥanīfan wa-ittakhadha l-lahu ib'rāhīma khalīlan
Word by word
- وَمَنْ waman And who
- أَحْسَنُ aḥsanu (is) better
- دِينًۭا dīnan (in) religion
- مِّمَّنْ mimman than (one) who
- أَسْلَمَ aslama submits
- وَجْهَهُۥ wajhahu his face
- لِلَّهِ lillahi to Allah
- وَهُوَ wahuwa and he
- مُحْسِنٌۭ muḥ'sinun (is) a good-doer
- وَٱتَّبَعَ wa-ittabaʿa and follows
- مِلَّةَ millata (the) religion
- إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim
- حَنِيفًۭا ۗ ḥanīfan (the) upright
- وَٱتَّخَذَ wa-ittakhadha And was taken
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim
- خَلِيلًۭا khalīlan (as) a friend
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ ] كێ دینی له‌و كه‌سه باشتره كه ڕووی خۆی ته‌سلیمی خوای گه‌وره كردبێ، واته: به ئیخلاص و به‌دڵسۆزیه‌وه كرده‌وه بۆ خوای گه‌وره ئه‌نجام بدات [ وَهُوَ مُحْسِنٌ ] وه چاكه‌كار بێ واته: كرده‌وه‌كانی له‌سه‌ر سوننه‌ت بێ، كه ئه‌مه هه‌ردوو مه‌رجه‌كه‌ى وه‌رگرتنى كرده‌وه‌یه لاى خواى گه‌وره به‌بێ ئه‌م دوو مه‌رجه خواى گه‌وره كرده‌وه له هیچ كه‌س وه‌رناگرێت [ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ] وه شوێنی دینی ئیبراهیم كه‌وتبێ به حه‌نیفی واته: له هه‌موو دینه پووچه‌ڵ و شیركه‌كان لایدابێ بۆ دینی حه‌قی ئیسلام [ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا (١٢٥) ] وه خوای گه‌وره ئیبراهیمی كردووه به خه‌لیل و خۆشه‌ویستی خۆی خَلِيل ئه‌وپه‌ڕی خۆشه‌ویستییه، وه پێغه‌مبه‌ری خوایشى- صلى الله عليه وسلم - كردووه به خۆشه‌ویستى خۆى.