Сура 4 An-Nisaa — Аят 124
124
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا
А те мужчины и женщины, которые совершают некоторые из праведных поступков, будучи верующими, войдут в Рай, и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке.
waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna naqīran
Слово за словом
- وَمَن waman And whoever
- يَعْمَلْ yaʿmal does
- مِنَ mina [of]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti [the] righteous deeds
- مِن min from
- ذَكَرٍ dhakarin (the) male
- أَوْ aw or
- أُنثَىٰ unthā female
- وَهُوَ wahuwa and he
- مُؤْمِنٌۭ mu'minun (is) a believer
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
- يَدْخُلُونَ yadkhulūna will enter
- ٱلْجَنَّةَ l-janata Paradise
- وَلَا walā and not
- يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna they will be wronged
- نَقِيرًۭا naqīran (even as much as) the speck on a date-seed
Тафсир · Al-Sa'di
Под праведными поступками здесь подразумеваются все благодеяния, совершаемые душой и телом, и поэтому это откровение относится ко всем людям и джиннам, взрослым и детям, мужчинам и женщинам, если те являются верующими. Без этого условия деяния не могут быть праведными, не будут приняты, не принесут вознаграждения и не избавят от наказания. Деяния без веры подобны ветвям дерева с обрубленным стволом или строению, воздвигнутому на воде. Вера является тем стволом, фундаментом и основанием, на котором зиждется все остальное. Над этим условием нужно задуматься, потому что оно необходимо в любых начинаниях. Если люди объединяют в себе веру и праведные деяния, то они непременно попадут в Рай, в котором собрано все, чем наслаждаются души и упиваются взоры. С ними не поступят несправедливо даже на величину выемки на финиковой косточке, поскольку их праведные поступки нисколько не будут умалены. Напротив, они получат свое вознаграждение сполна. Более того, оно будет многократно приумножено.