Surah 4 An-Nisaa — Ayah 113
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا
خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی خوا نه‌بوایه به‌سه‌رته‌وه خه‌ریک بوو هه‌ندێکیان سه‌رت لێ بشێوێنن، بێگومان ئه‌وان به‌و کاره‌یان هه‌ر سه‌ر له خۆیان ده‌شێوێنن، دڵنیابه که ناتوانن له هیچ شتێکدا زیانت پێبگه‌یه‌نن، خوای گه‌وره‌ش قورئان و دانایی بۆ دابه‌زاندوویت و فێری ئه‌و شتانه‌ی کردوویت که جاران نه‌تده‌زانی، به‌رده‌وامیش فه‌زڵ و ڕێزی خوا له‌سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) زۆرو فراوان و ئاشکراو دیاره و (نایه‌ڵێت تووشی هه‌ڵه ببیت).
walawlā faḍlu l-lahi ʿalayka waraḥmatuhu lahammat ṭāifatun min'hum an yuḍillūka wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yaḍurrūnaka min shayin wa-anzala l-lahu ʿalayka l-kitāba wal-ḥik'mata waʿallamaka mā lam takun taʿlamu wakāna faḍlu l-lahi ʿalayka ʿaẓīman
Word by word
- وَلَوْلَا walawlā And if not
- فَضْلُ faḍlu (for the) Grace
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- عَلَيْكَ ʿalayka upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ waraḥmatuhu and His Mercy
- لَهَمَّت lahammat surely (had) resolved
- طَّآئِفَةٌۭ ṭāifatun a group
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- أَن an to
- يُضِلُّوكَ yuḍillūka mislead you
- وَمَا wamā But not
- يُضِلُّونَ yuḍillūna they mislead
- إِلَّآ illā except
- أَنفُسَهُمْ ۖ anfusahum themselves
- وَمَا wamā and not
- يَضُرُّونَكَ yaḍurrūnaka they will harm you
- مِن min in
- شَىْءٍۢ ۚ shayin anything
- وَأَنزَلَ wa-anzala And has sent down
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَيْكَ ʿalayka to you
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book
- وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and [the] Wisdom
- وَعَلَّمَكَ waʿallamaka and taught you
- مَا mā what
- لَمْ lam not
- تَكُن takun you did
- تَعْلَمُ ۚ taʿlamu know
- وَكَانَ wakāna And is
- فَضْلُ faḍlu (the) Grace
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- عَلَيْكَ ʿalayka upon you
- عَظِيمًۭا ʿaẓīman great