Сура 39 Az-Zumar — Аят 59
59
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.
balā qad jāatka āyātī fakadhabta bihā wa-is'takbarta wakunta mina l-kāfirīna
Слово за словом
- بَلَىٰ balā Yes
- قَدْ qad verily
- جَآءَتْكَ jāatka came to you
- ءَايَـٰتِى āyātī My Verses
- فَكَذَّبْتَ fakadhabta but you denied
- بِهَا bihā them
- وَٱسْتَكْبَرْتَ wa-is'takbarta and were arrogant
- وَكُنتَ wakunta and you were
- مِنَ mina among
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
Тафсир · Al-Sa'di
Тебе открылась истина, в которой невозможно было усомниться, потому что она подтверждалась многочисленными доказательствами. Но ты отверг эти доказательства и надменно отказался покориться воле своего Господа. В результате ты стал одним из неверующих, а теперь просишь дать тебе еще один шанс. Воистину, ты просишь это для того, чтобы получить возможность забавляться и развлекаться еще некоторое время. Всевышний сказал: «Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Воистину, они - лжецы» (6:28).