Сура 39 Az-Zumar — Аят 51
51
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Их поразили злые деяния, которые они приобрели. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись.
fa-aṣābahum sayyiātu mā kasabū wa-alladhīna ẓalamū min hāulāi sayuṣībuhum sayyiātu mā kasabū wamā hum bimuʿ'jizīna
Слово за словом
- فَأَصَابَهُمْ fa-aṣābahum Then struck them
- سَيِّـَٔاتُ sayyiātu (the) evils
- مَا mā (of) what
- كَسَبُوا۟ ۚ kasabū they earned
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- ظَلَمُوا۟ ẓalamū have wronged
- مِنْ min of
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- سَيُصِيبُهُمْ sayuṣībuhum will strike them
- سَيِّـَٔاتُ sayyiātu (the) evils
- مَا mā (of) what
- كَسَبُوا۟ kasabū they earned
- وَمَا wamā and not
- هُم hum they
- بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna will be able to escape
Тафсир · Al-Sa'di
Речь идет о наказании, потому что любое наказание причиняет человеку зло и беспокойство. Современные грешники ничуть не лучше своих предшественников, и у них нет охранной грамоты.