Surah 38 Saad — Ayah 4
4
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ
بێ باوه‌ڕه‌کان سه‌رانسوڕما له‌وه‌ی که بیدارکه‌ره‌وه‌یه‌ک له خۆیان هاتووه بۆیان و وتیان: ئائه‌مه جادوگه‌رێکی زۆر درۆزنه.
waʿajibū an jāahum mundhirun min'hum waqāla l-kāfirūna hādhā sāḥirun kadhābun
Word by word
- وَعَجِبُوٓا۟ waʿajibū And they wonder
- أَن an that
- جَآءَهُم jāahum has come to them
- مُّنذِرٌۭ mundhirun a warner
- مِّنْهُمْ ۖ min'hum from themselves
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers
- هَـٰذَا hādhā This
- سَـٰحِرٌۭ sāḥirun (is) a magician
- كَذَّابٌ kadhābun a liar
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ] وه كافران پێیان سه‌یر بوو كه له‌ناو خۆیان كه‌سێك هاتووه‌و بووه به پێغه‌مبه‌رو ئاگاداریان ئه‌كاته‌وه [ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ (٤) ] وه كافران كاتێك كه موعجیزه‌كانیان بینی وتیان: محمد - صلی الله علیه وسلم - ساحیرو جادووگه‌رێكی زۆر درۆزنه‌و جادوومان لێ ئه‌كات.