Сура 37 As-Saaffaat — Аят 67
67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ
Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.
thumma inna lahum ʿalayhā lashawban min ḥamīmin
Слово за словом
- ثُمَّ thumma Then
- إِنَّ inna indeed
- لَهُمْ lahum for them
- عَلَيْهَا ʿalayhā in it
- لَشَوْبًۭا lashawban (is) a mixture
- مِّنْ min of
- حَمِيمٍۢ ḥamīmin boiling water
Тафсир · Al-Sa'di
Если они имеют такой скверный вид, то нет необходимости говорить об их мерзком вкусе и о том, что будет происходить в животах адских мучеников. Они не смогут избежать наказания - у них просто не будет другого выбора. Как же ужасна еда обитателей Ада, и как же ужасно их питье! Они будут запивать плоды дерева заккум кипящей водой, которая будет раздирать их внутренности. Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо» (18:29).