Сура 37 As-Saaffaat — Аят 60
60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Это и есть великое преуспеяние!
inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
Слово за словом
- إِنَّ inna Indeed
- هَـٰذَا hādhā this
- لَهُوَ lahuwa surely
- ٱلْفَوْزُ l-fawzu (is) the attainment
- ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu great
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний описал райское блаженство и удивительные райские блага, а затем вдохновил мусульман на совершение искренних и праведных дел и сказал, что обретение райских благ - это наивысший успех. Праведники добьются этого успеха. Они обретут все блага, о каких только может мечтать человеческая душа, и спасутся от всего неприятного и ненавистного. Разве может человек желать чего-либо еще? Или же все-таки это действительно является наивысшим успехом? Что может быть лучше, чем право поселиться в сени божественного благоволения вблизи Господа небес и земли? Что может быть прекраснее, чем возможность познать своего Создателя, увидеть Его благородный лик и услышать его чудесную речь?