سورة 35 Faatir — الآية 44
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا
أولم يَسِرْ كفار "مكة" في الأرض، فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كعاد وثمود وأمثالهم، وما حلَّ بهم من الدمار، وبديارهم من الخراب، حين كذبوا الرسل، وكان أولئك الكفرة أشد قوة وبطشًا من كفار "مكة"؟ وما كان الله تعالى ليعجزه ويفوته من شيء في السماوات ولا في الأرض، إنه كان عليمًا بأفعالهم، قديرًا على إهلاكهم.
awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim wakānū ashadda min'hum quwwatan wamā kāna l-lahu liyuʿ'jizahu min shayin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi innahu kāna ʿalīman qadīran
كلمة بكلمة
- أَوَلَمْ awalam Have they not
- يَسِيرُوا۟ yasīrū traveled
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the land
- فَيَنظُرُوا۟ fayanẓurū and seen
- كَيْفَ kayfa how
- كَانَ kāna was
- عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu (the) end
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- مِن min (were) before them
- قَبْلِهِمْ qablihim (were) before them
- وَكَانُوٓا۟ wakānū And they were
- أَشَدَّ ashadda stronger
- مِنْهُمْ min'hum than them
- قُوَّةًۭ ۚ quwwatan (in) power
- وَمَا wamā But not
- كَانَ kāna is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- لِيُعْجِزَهُۥ liyuʿ'jizahu that can escape (from) Him
- مِن min any
- شَىْءٍۢ shayin thing
- فِى fī in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَلَا walā and not
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- كَانَ kāna is
- عَلِيمًۭا ʿalīman All-Knower
- قَدِيرًۭا qadīran All-Powerful