Surah 35 Faatir — Ayah 31
31
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی.
wa-alladhī awḥaynā ilayka mina l-kitābi huwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā bayna yadayhi inna l-laha biʿibādihi lakhabīrun baṣīrun
Word by word
- وَٱلَّذِىٓ wa-alladhī And (that) which
- أَوْحَيْنَآ awḥaynā We have revealed
- إِلَيْكَ ilayka to you
- مِنَ mina of
- ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book
- هُوَ huwa it
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) the truth
- مُصَدِّقًۭا muṣaddiqan confirming
- لِّمَا limā what (was)
- بَيْنَ bayna before it
- يَدَيْهِ ۗ yadayhi before it
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi of His slaves
- لَخَبِيرٌۢ lakhabīrun surely, (is) All-Aware
- بَصِيرٌۭ baṣīrun All-Seer
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ ] ئه‌ی محمد - صلی الله علیه وسلم - وه ئه‌و قورئانه پیرۆزه‌ی كه به وه‌حی بۆمان ناردوویت ئه‌وه حه‌قه‌و له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه بۆت هاتووه [ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ] كتێبه ئاسمانیه‌كانی پێش خۆی به‌ڕاست دائه‌نێ كه بۆ كاتی خۆیان گونجاو و ڕاست بوونه [ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (٣١) ] به‌ڕاستی خوای گه‌وره زۆر زانیاری وردی ده‌رباره‌ى به‌نده‌كانی هه‌یه وه زۆر بینایه.