سوره 35 Faatir — آیه 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ
آنان كه كتاب خدا را مى‌خوانند و نماز مى‌گزارند و از آنچه به آنها داده‌ايم پنهانى و آشكارا انفاق مى‌كنند، اميدوار به تجارتى هستند كه هرگز زيان نمى‌كند.
inna alladhīna yatlūna kitāba l-lahi wa-aqāmū l-ṣalata wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan yarjūna tijāratan lan tabūra
کلمه به کلمه
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يَتْلُونَ yatlūna recite
- كِتَـٰبَ kitāba (the) Book
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَأَقَامُوا۟ wa-aqāmū and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer
- وَأَنفَقُوا۟ wa-anfaqū and spend
- مِمَّا mimmā out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ razaqnāhum We have provided them
- سِرًّۭا sirran secretly
- وَعَلَانِيَةًۭ waʿalāniyatan and openly
- يَرْجُونَ yarjūna hope
- تِجَـٰرَةًۭ tijāratan (for) a commerce
- لَّن lan never
- تَبُورَ tabūra it will perish
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
The Muslims will be the Ones Who gain in the Hereafter
Here Allah tells us that His believing servants, who recite and believe in His Book, and do the deeds prescribed in it such as establishing regular prayer at the prescribed times, night and day, spending (in charity) out of that which Allah has provided for them secretly and openly,
(they hope for a (sure) trade-gain that will never perish.) means, they hope for a reward from Allah which will inevitably be theirs. Allah says:
(That He may pay them their wages in full, and give them (even) more, out of His grace.) meaning, that He may give them a reward for what they have done, and multiply it by adding more, such as has never occurred to them.
(Verily, He is Oft-Forgiving,) means, He forgives their sins,
(Most Ready to appreciate.) means, He appreciates even a little of their good deeds.