Surah 35 Faatir — Ayah 15
15
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێوه هه‌ژارو نه‌دارن و هه‌میشه ئاتاجی خوان، (له هه‌موو کات و شوێنێکدا و بۆ هه‌موو شتێک) هه‌ر ته‌نها خوایه که بێ نیازه و شایانی سوپاسه.
yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
Word by word
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلنَّاسُ l-nāsu mankind
- أَنتُمُ antumu You
- ٱلْفُقَرَآءُ l-fuqarāu (are) those in need
- إِلَى ilā of
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- وَٱللَّهُ wal-lahu while Allah
- هُوَ huwa He
- ٱلْغَنِىُّ l-ghaniyu (is) Free of need
- ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu the Praiseworthy
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ] ئه‌ی خه‌ڵكینه ئێوه هه‌مووتان فه‌قیرو هه‌ژارن وه پێویستتان به خوای گه‌وره‌یه [ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (١٥) ] وه خوای گه‌وره زۆر ده‌وڵه‌مه‌ندو سوپاسكراوه‌و شایه‌نی سوپاسكردنه.