سورة 35 Faatir — الآية 11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
واللهُ خلق أباكم آدم من تراب، ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين، ثم جعلكم رجالا ونساءً. وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه، وما يعمَّر من مُعَمَّر، فيطول عمره، ولا يُنْقَص من عمره إلا في كتاب عنده، وهو اللوح المحفوظ، قبل أن تحمل به أمُّه وقبل أن تضعه. قد أحصى الله ذلك كله، وعلمه قبل أن يخلقه، لا يُزاد فيما كتب له ولا يُنْقَص. إن خَلْقكم وعِلْم أحوالكم وكتابتها في اللوح المحفوظ سهل يسير على الله.
wal-lahu khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma jaʿalakum azwājan wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wamā yuʿammaru min muʿammarin walā yunqaṣu min ʿumurihi illā fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
كلمة بكلمة
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- خَلَقَكُم khalaqakum created you
- مِّن min from
- تُرَابٍۢ turābin dust
- ثُمَّ thumma then
- مِن min from
- نُّطْفَةٍۢ nuṭ'fatin a semen-drop
- ثُمَّ thumma then
- جَعَلَكُمْ jaʿalakum He made you
- أَزْوَٰجًۭا ۚ azwājan pairs
- وَمَا wamā And not
- تَحْمِلُ taḥmilu conceives
- مِنْ min any
- أُنثَىٰ unthā female
- وَلَا walā and not
- تَضَعُ taḍaʿu gives birth
- إِلَّا illā except
- بِعِلْمِهِۦ ۚ biʿil'mihi with His knowledge
- وَمَا wamā And not
- يُعَمَّرُ yuʿammaru is granted life
- مِن min any
- مُّعَمَّرٍۢ muʿammarin aged person
- وَلَا walā and not
- يُنقَصُ yunqaṣu is lessened
- مِنْ min from
- عُمُرِهِۦٓ ʿumurihi his life
- إِلَّا illā but
- فِى fī (is) in
- كِتَـٰبٍ ۚ kitābin a Register
- إِنَّ inna Indeed
- ذَٰلِكَ dhālika that
- عَلَى ʿalā for
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- يَسِيرٌۭ yasīrun (is) easy