Сура 34 Saba — Аят 39
39
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Он возместит все, что бы вы ни израсходовали. Он - Наилучший из дарующих удел».
qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu wamā anfaqtum min shayin fahuwa yukh'lifuhu wahuwa khayru l-rāziqīna
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- إِنَّ inna Indeed
- رَبِّى rabbī my Lord
- يَبْسُطُ yabsuṭu extends
- ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision
- لِمَن liman for whom
- يَشَآءُ yashāu He wills
- مِنْ min of
- عِبَادِهِۦ ʿibādihi His slaves
- وَيَقْدِرُ wayaqdiru and restricts
- لَهُۥ ۚ lahu for him
- وَمَآ wamā But what
- أَنفَقْتُم anfaqtum you spend
- مِّن min of
- شَىْءٍۢ shayin anything
- فَهُوَ fahuwa then He
- يُخْلِفُهُۥ ۖ yukh'lifuhu will compensate it
- وَهُوَ wahuwa and He
- خَيْرُ khayru (is the) Best
- ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna (of) the Providers
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний напомнил об этом для того, чтобы правоверные твердо знали, что их обязательные и добровольные пожертвования, сделанные в пользу родственников, соседей, сирот, бедняков и прочих нуждающихся, непременно будут возмещены. Милостыня и пожертвования никогда не уменьшают богатства человека, потому что возместить их обязался Всевышний Аллах, Который увеличивает или уменьшает долю тому из Своих рабов, кому пожелает. Он - Самый щедрый из тех, кто дарует пропитание. О люди! Помните об этом, просите у Него богатства и пропитания и делайте все необходимое для того, чтобы приобрести их.