سورہ 34 Saba — آیت 37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
اور تمہارا مال اور اولاد ایسی چیز نہیں کہ تم کو ہمارا مقرب بنا دیں۔ ہاں (ہمارا مقرب وہ ہے) جو ایمان لایا اور عمل نیک کرتا رہا۔ ایسے ہی لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب دگنا بدلہ ملے گا اور وہ خاطر جمع سے بالاخانوں میں بیٹھے ہوں گے
wamā amwālukum walā awlādukum bi-allatī tuqarribukum ʿindanā zul'fā illā man āmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika lahum jazāu l-ḍiʿ'fi bimā ʿamilū wahum fī l-ghurufāti āminūna
لفظ بہ لفظ
- وَمَآ wamā And not
- أَمْوَٰلُكُمْ amwālukum your wealth
- وَلَآ walā and not
- أَوْلَـٰدُكُم awlādukum your children
- بِٱلَّتِى bi-allatī [that]
- تُقَرِّبُكُمْ tuqarribukum will bring you close
- عِندَنَا ʿindanā to Us
- زُلْفَىٰٓ zul'fā (in) position
- إِلَّا illā but
- مَنْ man whoever
- ءَامَنَ āmana believes
- وَعَمِلَ waʿamila and does
- صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteousness
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
- لَهُمْ lahum for them
- جَزَآءُ jazāu (will be) reward
- ٱلضِّعْفِ l-ḍiʿ'fi two-fold
- بِمَا bimā for what
- عَمِلُوا۟ ʿamilū they did
- وَهُمْ wahum and they
- فِى fī (will be) in
- ٱلْغُرُفَـٰتِ l-ghurufāti the high dwellings
- ءَامِنُونَ āminūna secure
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
وما اموالکم ولا اولادکم ۔۔۔۔۔۔ فی العذاب محضرون (27 – 28)
نہایت صراحت کے ساتھ بتایا جاتا ہے کہ رزق کی فراوانی کے ذریعہ کوئی اللہ کے ہاں مقبول نہیں ہوجاتا۔ ہاں اگر کوئی اپنی دولت میں سے فی سبیل اللہ خرچ کرتا ہے تو وہ اللہ کے ہاں مفید ہے۔