سورة 34 Saba — الآية 37
37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى، وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان.
wamā amwālukum walā awlādukum bi-allatī tuqarribukum ʿindanā zul'fā illā man āmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika lahum jazāu l-ḍiʿ'fi bimā ʿamilū wahum fī l-ghurufāti āminūna
كلمة بكلمة
- وَمَآ wamā And not
- أَمْوَٰلُكُمْ amwālukum your wealth
- وَلَآ walā and not
- أَوْلَـٰدُكُم awlādukum your children
- بِٱلَّتِى bi-allatī [that]
- تُقَرِّبُكُمْ tuqarribukum will bring you close
- عِندَنَا ʿindanā to Us
- زُلْفَىٰٓ zul'fā (in) position
- إِلَّا illā but
- مَنْ man whoever
- ءَامَنَ āmana believes
- وَعَمِلَ waʿamila and does
- صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteousness
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
- لَهُمْ lahum for them
- جَزَآءُ jazāu (will be) reward
- ٱلضِّعْفِ l-ḍiʿ'fi two-fold
- بِمَا bimā for what
- عَمِلُوا۟ ʿamilū they did
- وَهُمْ wahum and they
- فِى fī (will be) in
- ٱلْغُرُفَـٰتِ l-ghurufāti the high dwellings
- ءَامِنُونَ āminūna secure
التفسير · Tafsir Muyassar
وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى، وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان.