Surah 34 Saba — Ayah 23
23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
هیچ تکاو پاڕانه‌وه‌یه‌ك سودی نیه لای (خوا) مه‌گه‌ر خۆی مۆڵه‌ت بدات هه‌تا ئه‌وکاته‌ی ئیتر (ئه‌وانه‌ی تکاکارن و ئه‌وانه‌ش که تکایان بۆ ده‌کرێت دڵیان دێته‌وه جێ و هۆشیان پیادێته‌وه و له‌یه‌کتر ده‌پرسن): په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی به‌چی داو چی فه‌رموو: (له وه‌ڵامیاندا) ده‌ڵێن: حه‌ق و ڕاست و دروست، به‌ڕاستی ئه‌و (په‌روه‌ردگاره) زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه.
walā tanfaʿu l-shafāʿatu ʿindahu illā liman adhina lahu ḥattā idhā fuzziʿa ʿan qulūbihim qālū mādhā qāla rabbukum qālū l-ḥaqa wahuwa l-ʿaliyu l-kabīru
Word by word
- وَلَا walā And not
- تَنفَعُ tanfaʿu benefits
- ٱلشَّفَـٰعَةُ l-shafāʿatu the intercession
- عِندَهُۥٓ ʿindahu with Him
- إِلَّا illā except
- لِمَنْ liman for (one) whom
- أَذِنَ adhina He permits
- لَهُۥ ۚ lahu for him
- حَتَّىٰٓ ḥattā Until
- إِذَا idhā when
- فُزِّعَ fuzziʿa fear is removed
- عَن ʿan on
- قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts
- قَالُوا۟ qālū they will say
- مَاذَا mādhā What is that
- قَالَ qāla your Lord has said
- رَبُّكُمْ ۖ rabbukum your Lord has said
- قَالُوا۟ qālū They will say
- ٱلْحَقَّ ۖ l-ḥaqa The truth
- وَهُوَ wahuwa And He
- ٱلْعَلِىُّ l-ʿaliyu (is) the Most High
- ٱلْكَبِيرُ l-kabīru the Most Great
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ] نه‌ك هه‌ر خوای گه‌وره داوای یارمه‌تیان لێ ناكات و یارمه‌تیده‌ری خوا نین و خواى گه‌وره پێویستى پێیان نیه به‌ڵكو خوای گه‌وره شه‌فاعه‌ت و تكایشیان قبووڵ ناكات، شه‌فاعه‌تی ئه‌و كه‌سانه لای خوای گه‌وره سوودی نیه ته‌نها ئه‌گه‌ر كه‌سێك خوای گه‌وره خۆی ئیزنی دابێ وه‌كو پێغه‌مبه‌ران و مه‌لائیكه‌ته‌كان و شه‌هیده‌كان و پیاوچاكان و منداڵى موسڵمانان، كه ئه‌مانه به‌ڵگه‌یان له‌سه‌ر هاتووه [ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ] كاتێك كه خوای گه‌وره له ئاسمان قسه ده‌كات و بڕیارێك ده‌رئه‌كات مه‌لائیكه‌ت هه‌موویان سوجده بۆ خوای گه‌وره ئه‌به‌ن و ئه‌ترسێن تا ترسه‌كه له‌سه‌ر دڵیان لائه‌چێت دواتر به جبریل یان به هه‌ڵگرانى عه‌رشى خواى گه‌وره ئه‌ڵێن په‌روه‌ردگار چی فه‌رموو؟ ئه‌فه‌رمووێ: حه‌قی فه‌رموو (وه‌كو له بوخاریدا هاتووه) [ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (٢٣) ] وه خوای گه‌وره زۆر به‌رزه له زاتی پیرۆزی له‌سه‌رووی عه‌رشی خۆیه‌تی، وه له ناو و سیفات و كرده‌وه‌كانی، وه خوای گه‌وره زۆر گه‌وره‌یه.