সূরা 34 Saba — আয়াত 23
23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে, তখন তারা পরস্পরে বলবে, তোমাদের পালনকর্তা কি বললেন? তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান।
walā tanfaʿu l-shafāʿatu ʿindahu illā liman adhina lahu ḥattā idhā fuzziʿa ʿan qulūbihim qālū mādhā qāla rabbukum qālū l-ḥaqa wahuwa l-ʿaliyu l-kabīru
শব্দে শব্দে
- وَلَا walā And not
- تَنفَعُ tanfaʿu benefits
- ٱلشَّفَـٰعَةُ l-shafāʿatu the intercession
- عِندَهُۥٓ ʿindahu with Him
- إِلَّا illā except
- لِمَنْ liman for (one) whom
- أَذِنَ adhina He permits
- لَهُۥ ۚ lahu for him
- حَتَّىٰٓ ḥattā Until
- إِذَا idhā when
- فُزِّعَ fuzziʿa fear is removed
- عَن ʿan on
- قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts
- قَالُوا۟ qālū they will say
- مَاذَا mādhā What is that
- قَالَ qāla your Lord has said
- رَبُّكُمْ ۖ rabbukum your Lord has said
- قَالُوا۟ qālū They will say
- ٱلْحَقَّ ۖ l-ḥaqa The truth
- وَهُوَ wahuwa And He
- ٱلْعَلِىُّ l-ʿaliyu (is) the Most High
- ٱلْكَبِيرُ l-kabīru the Most Great