سورة 34 Saba — الآية 22
22
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍۢ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍۢ
قل -أيها الرسول- للمشركين: ادعوا الذين زعمتموهم شركاء لله فعبدتموهم من دونه من الأصنام والملائكة والبشر، واقصدوهم في حوائجكم، فإنهم لن يجيبوكم، فهم لا يملكون وزن نملة صغيرة في السموات ولا في الأرض، وليس لهم شِرْكة فيهما، وليس لله من هؤلاء المشركين معين على خلق شيء، بل الله -سبحانه وتعالى- هو المتفرد بالإيجاد، فهو الذي يُعْبَدُ وحده، ولا يستحق العبادة أحد سواه.
quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūni l-lahi lā yamlikūna mith'qāla dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi wamā lahum fīhimā min shir'kin wamā lahu min'hum min ẓahīrin
كلمة بكلمة
- قُلِ quli Say
- ٱدْعُوا۟ id'ʿū Call upon
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- زَعَمْتُم zaʿamtum you claim
- مِّن min besides
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- لَا lā Not
- يَمْلِكُونَ yamlikūna they possess
- مِثْقَالَ mith'qāla (the) weight
- ذَرَّةٍۢ dharratin (of) an atom
- فِى fī in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَلَا walā and not
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَمَا wamā and not
- لَهُمْ lahum for them
- فِيهِمَا fīhimā in both of them
- مِن min any
- شِرْكٍۢ shir'kin partnership
- وَمَا wamā and not
- لَهُۥ lahu for Him
- مِنْهُم min'hum from them
- مِّن min any
- ظَهِيرٍۢ ẓahīrin supporter
التفسير · Tafsir Muyassar
قل -أيها الرسول- للمشركين: ادعوا الذين زعمتموهم شركاء لله فعبدتموهم من دونه من الأصنام والملائكة والبشر، واقصدوهم في حوائجكم، فإنهم لن يجيبوكم، فهم لا يملكون وزن نملة صغيرة في السموات ولا في الأرض، وليس لهم شِرْكة فيهما، وليس لله من هؤلاء المشركين معين على خلق شيء، بل الله -سبحانه وتعالى- هو المتفرد بالإيجاد، فهو الذي يُعْبَدُ وحده، ولا يستحق العبادة أحد سواه.