Surah 33 Al-Ahzaab — Ayah 6
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا
پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) نزیکتره به‌ئیمانداران له‌خودی خۆیان (واته‌ده‌بێت له‌خۆیان زیاتر خۆشیان بوێت و فه‌رمانه‌کانی له‌سه‌رو فه‌رمان و داخوازی خۆیانه‌وه‌بێت) خێزانه‌کانیشی دایکیانن (دایکی ئیماندارانن، دایکی مه‌عنه‌ویانن) خزمانیش هه‌ندێکیان له‌هه‌ندێکی تریان له‌پێشترن، له‌ققورئانی خوادا، له‌ئیمانداران و کۆچبه‌ران، مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ دۆستان و خزامان و ئاشنایانی خۆتان کارێکی چاك ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌و چاکه‌یه‌تان له‌نامه‌ی کرده‌وه‌کانتاندا بۆتان تۆمار کراوه.
al-nabiyu awlā bil-mu'minīna min anfusihim wa-azwājuhu ummahātuhum wa-ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bibaʿḍin fī kitābi l-lahi mina l-mu'minīna wal-muhājirīna illā an tafʿalū ilā awliyāikum maʿrūfan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūran
Word by word
- ٱلنَّبِىُّ al-nabiyu The Prophet
- أَوْلَىٰ awlā (is) closer
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna to the believers
- مِنْ min than
- أَنفُسِهِمْ ۖ anfusihim their own selves
- وَأَزْوَٰجُهُۥٓ wa-azwājuhu and his wives
- أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ ummahātuhum (are) their mothers
- وَأُو۟لُوا۟ wa-ulū And possessors
- ٱلْأَرْحَامِ l-arḥāmi (of) relationships
- بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them
- أَوْلَىٰ awlā (are) closer
- بِبَعْضٍۢ bibaʿḍin to another
- فِى fī in
- كِتَـٰبِ kitābi (the) Decree
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- مِنَ mina than
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ wal-muhājirīna and the emigrants
- إِلَّآ illā except
- أَن an that
- تَفْعَلُوٓا۟ tafʿalū you do
- إِلَىٰٓ ilā to
- أَوْلِيَآئِكُم awliyāikum your friends
- مَّعْرُوفًۭا ۚ maʿrūfan a kindness
- كَانَ kāna That is
- ذَٰلِكَ dhālika That is
- فِى fī in
- ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book
- مَسْطُورًۭا masṭūran written