سورہ 33 Al-Ahzaab — آیت 60
۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا
اگر منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں مرض ہے اور جو مدینے (کے شہر میں) بری بری خبریں اُڑایا کرتے ہیں (اپنے کردار) سے باز نہ آئیں گے تو ہم تم کو ان کے پیچھے لگا دیں گے پھر وہاں تمہارے پڑوس میں نہ رہ سکیں گے مگر تھوڑے دن
la-in lam yantahi l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-mur'jifūna fī l-madīnati lanugh'riyannaka bihim thumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlan
لفظ بہ لفظ
- ۞ لَّئِن la-in If
- لَّمْ lam (do) not
- يَنتَهِ yantahi cease
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ l-munāfiqūna the hypocrites
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
- فِى fī in
- قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts
- مَّرَضٌۭ maraḍun (is) a disease
- وَٱلْمُرْجِفُونَ wal-mur'jifūna and those who spread rumors
- فِى fī in
- ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati the city
- لَنُغْرِيَنَّكَ lanugh'riyannaka We will let you overpower them
- بِهِمْ bihim We will let you overpower them
- ثُمَّ thumma then
- لَا lā not
- يُجَاوِرُونَكَ yujāwirūnaka they will remain your neighbors
- فِيهَآ fīhā therein
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan (for) a little
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
لئن لم ینتہ المنفقون ۔۔۔۔۔۔۔ لسنۃ اللہ تبدیلا (60 – 62) ”
اس تہدید سے معلوم ہوتا ہے کہ بنی قریظہ کے قلع قمع کے بعد مدینہ میں مسلمان چیلنچ پاور بن گئے تھے اور اسلامی مملکت قوت سے اخلاقی تعلیمات نافذ کر رہی تھی اور منافقین کار۔۔ ہوگئے تھے۔ صرف خفیہ سازشیں کرتے تھے ، کھلے بندوں مسلمانوں کے خلاف ظاہر نہ ہوسکتے تھے بلکہ بظاہر وہ خائف اور سہمے ہوئے تھے۔