Surah 33 Al-Ahzaab — Ayah 5
ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
ئه‌و کوڕانه به‌ناوی باوکی خۆیانه‌وه ناویان به‌رن و بانگیان بکه‌ن، ئه‌وه په‌سه‌نده لای خوا، ئه‌گه‌ر باوکیانتان نه‌ده‌ناسی، خۆ برای دینیتانن، سه‌ربه ئێوه‌ن و له ئێوه‌ن (ئه‌گه‌ر دوور له‌سووکایه‌تی) هه‌ڵه‌یه‌کتان کرد ئه‌وه قه‌یناکات، به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌دڵتاندا، نیه‌تێکی ناپاک هه‌بێت بۆ سووکایه‌تی پێکردنیان ئه‌وه لێپرسینه‌وه‌ی ده‌بێت، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه (له‌هه‌ڵه‌کانتان ده‌بوورێت، ئه‌گه‌ر لێی په‌شیمان بنه‌وه).
id'ʿūhum liābāihim huwa aqsaṭu ʿinda l-lahi fa-in lam taʿlamū ābāahum fa-ikh'wānukum fī l-dīni wamawālīkum walaysa ʿalaykum junāḥun fīmā akhṭatum bihi walākin mā taʿammadat qulūbukum wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
Word by word
- ٱدْعُوهُمْ id'ʿūhum Call them
- لِـَٔابَآئِهِمْ liābāihim by their fathers
- هُوَ huwa it
- أَقْسَطُ aqsaṭu (is) more just
- عِندَ ʿinda near
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah
- فَإِن fa-in But if
- لَّمْ lam not
- تَعْلَمُوٓا۟ taʿlamū you know
- ءَابَآءَهُمْ ābāahum their fathers
- فَإِخْوَٰنُكُمْ fa-ikh'wānukum then (they are) your brothers
- فِى fī in
- ٱلدِّينِ l-dīni [the] religion
- وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ wamawālīkum and your friends
- وَلَيْسَ walaysa But not is
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- جُنَاحٌۭ junāḥun any blame
- فِيمَآ fīmā in what
- أَخْطَأْتُم akhṭatum you made a mistake
- بِهِۦ bihi in it
- وَلَـٰكِن walākin but
- مَّا mā what
- تَعَمَّدَتْ taʿammadat intended
- قُلُوبُكُمْ ۚ qulūbukum your hearts
- وَكَانَ wakāna And Allah
- ٱللَّهُ l-lahu And Allah
- غَفُورًۭا ghafūran (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمًا raḥīman Most Merciful