Сура 33 Al-Ahzaab — Аят 48
48
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna wadaʿ adhāhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīlan
Слово за словом
- وَلَا walā And (do) not
- تُطِعِ tuṭiʿi obey
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
- وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ wal-munāfiqīna and the hypocrites
- وَدَعْ wadaʿ and disregard
- أَذَىٰهُمْ adhāhum their harm
- وَتَوَكَّلْ watawakkal and put your trust
- عَلَى ʿalā in
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah
- وَكَفَىٰ wakafā And sufficient is Allah
- بِٱللَّهِ bil-lahi And sufficient is Allah
- وَكِيلًۭا wakīlan (as) a Trustee
Тафсир · Al-Sa'di
Не подчиняйся неверующим и лицемерам, если они попытаются отвратить тебя от прямого пути. Но это не дает тебе права обижать их, посему забудь об их обидах. Быть может, тогда они захотят обратиться в ислам или хотя бы прекратят борьбу с религией Аллаха и ее приверженцами. Для того чтобы уберечься от своих противников и довести до конца начатое дело, полагайся на Аллаха. Если ты вверишь свою судьбу в Его руки, то Он облегчит для тебя даже самые трудные начинания.