Surah 33 Al-Ahzaab — Ayah 35
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا
به‌ڕاستی پیاوان و ئافره‌تانی موسوڵمان، پیاوان و ئافره‌تانی ئیمان دار، پیاوان و ئافره‌تانی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار، پیاوان و ئافره‌تانی ڕاستگۆ، پیاوان و ئافره‌تانی خۆگر، پیاوان و ئافره‌تانی له‌خوا ترس، پیاوان و ئافره‌تانی به‌خشه‌نده، پیاوان و ئافره‌تانی ڕۆژووان، پیاوان و ئافره‌تانی داوێن پاك و ئه‌و پیاو و ئافره‌تانه‌ی که زۆر یادی خوا ده‌که‌ن، به‌خشین و لێ بورده‌یی و پاداشتی زۆر مه‌زن و بێ سنووریان له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه بۆ ئاماده‌کراوه (هه‌ر که دنیایان به‌جێهێشت پێی شاد ده‌بن).
inna l-mus'limīna wal-mus'limāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti wal-ṣādiqīna wal-ṣādiqāti wal-ṣābirīna wal-ṣābirāti wal-khāshiʿīna wal-khāshiʿāti wal-mutaṣadiqīna wal-mutaṣadiqāti wal-ṣāimīna wal-ṣāimāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti wal-dhākirīna l-laha kathīran wal-dhākirāti aʿadda l-lahu lahum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman
Word by word
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna the Muslim men
- وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ wal-mus'limāti and the Muslim women
- وَٱلْمُؤْمِنِينَ wal-mu'minīna and the believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti and the believing women
- وَٱلْقَـٰنِتِينَ wal-qānitīna and the obedient men
- وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ wal-qānitāti and the obedient women
- وَٱلصَّـٰدِقِينَ wal-ṣādiqīna and the truthful men
- وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ wal-ṣādiqāti and the truthful women
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ wal-ṣābirīna and the patient men
- وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ wal-ṣābirāti and the patient women
- وَٱلْخَـٰشِعِينَ wal-khāshiʿīna and the humble men
- وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ wal-khāshiʿāti and the humble women
- وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ wal-mutaṣadiqīna and the men who give charity
- وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ wal-mutaṣadiqāti and the women who give charity
- وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ wal-ṣāimīna and the men who fast
- وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ wal-ṣāimāti and the women who fast
- وَٱلْحَـٰفِظِينَ wal-ḥāfiẓīna and the men who guard
- فُرُوجَهُمْ furūjahum their chastity
- وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ wal-ḥāfiẓāti and the women who guard (it)
- وَٱلذَّٰكِرِينَ wal-dhākirīna and the men who remember
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- كَثِيرًۭا kathīran much
- وَٱلذَّٰكِرَٰتِ wal-dhākirāti and the women who remember
- أَعَدَّ aʿadda Allah has prepared
- ٱللَّهُ l-lahu Allah has prepared
- لَهُم lahum for them
- مَّغْفِرَةًۭ maghfiratan forgiveness
- وَأَجْرًا wa-ajran and a reward
- عَظِيمًۭا ʿaẓīman great