Сура 33 Al-Ahzaab — Аят 1
1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
yāayyuhā l-nabiyu ittaqi l-laha walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
Слово за словом
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O Prophet
- ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu O Prophet
- ٱتَّقِ ittaqi Fear
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَلَا walā and (do) not
- تُطِعِ tuṭiʿi obey
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
- وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ wal-munāfiqīna and the hypocrites
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- كَانَ kāna is
- عَلِيمًا ʿalīman All-Knower
- حَكِيمًۭا ḥakīman All-Wise
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Аллах избрал тебя своим пророком, почтил божественным откровением и превознес над остальными творениями. Посему благодари своего Господа за Его милость и будь богобоязнен. Ты более кого бы то ни было обязан бояться Его и более других заслуживаешь права обладать этим прекрасным качеством. Выполняй Его повеления и не нарушай Его запретов, доводи до сведения рабов Его послание, обучай их божественному Откровению и давай им добрые советы. Не уступай тем, кто помешает тебе выполнить эту великую миссию и отвратить тебя от прямого пути. Не повинуйся неверующим, которые открыто заявляют о своем враждебном отношении к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и лицемерам, которые скрывают свое неверие и делают вид, что они уверовали. Они являются истинными врагами правоверных, и ты не должен слушаться их в тех делах, которые могут подорвать твою веру и богобоязненность. Не уступай их порочным желаниям, дабы они не совратили тебя с пути истины.