Surah 33 Al-Ahzaab — Ayah 15
15
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا
سوێند به‌خوا به‌ڕاستی زووتر ئه‌وانه په‌یمانیان به‌خوای گه‌وره دابوو پشت هه‌ڵنه‌که‌نن له‌کاتی به‌ره‌نگاری دوژمندا، بێگومان به‌ڵێنێك به‌خوا درابێت لێی ده‌پرسرێته‌وه.
walaqad kānū ʿāhadū l-laha min qablu lā yuwallūna l-adbāra wakāna ʿahdu l-lahi masūlan
Word by word
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- كَانُوا۟ kānū they had
- عَـٰهَدُوا۟ ʿāhadū promised
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- مِن min before
- قَبْلُ qablu before
- لَا lā not
- يُوَلُّونَ yuwallūna they would turn
- ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ l-adbāra their backs
- وَكَانَ wakāna And is
- عَهْدُ ʿahdu (the) promise
- ٱللَّهِ l-lahi (to) Allah
- مَسْـُٔولًۭا masūlan to be questioned
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ] وه ئه‌م مونافیقانه پێشتر به‌ڵێنیان به‌خوای گه‌وره‌دا كه ئه‌مان جارێكی تر پشت هه‌ڵنه‌كه‌ن، له جه‌نگی به‌در كه دواكه‌وتن بینیان موسڵمان سه‌ركه‌وتن و غه‌نیمه‌یان ده‌ست كه‌وت به‌ڵێنیاندا جارێكى تر دوانه‌كه‌ون [ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا (١٥) ] به‌ڵام هه‌ر كه‌سێك به‌ڵێن به خوای گه‌وره بدات خوای گه‌وره له‌و عه‌هدو به‌ڵێن و په‌یمانه لێی ئه‌پرسێته‌وه كه ئه‌گه‌ر جێبه‌جێی نه‌كات.