সূরা 33 Al-Ahzaab — আয়াত 13
13
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا
এবং যখন তাদের একদল বলেছিল, হে ইয়াসরেববাসী, এটা টিকবার মত জায়গা নয়, তোমরা ফিরে চল। তাদেরই একদল নবীর কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে বলেছিল, আমাদের বাড়ী-ঘর খালি, অথচ সেগুলো খালি ছিল না, পলায়ন করাই ছিল তাদের ইচ্ছা।
wa-idh qālat ṭāifatun min'hum yāahla yathriba lā muqāma lakum fa-ir'jiʿū wayastadhinu farīqun min'humu l-nabiya yaqūlūna inna buyūtanā ʿawratun wamā hiya biʿawratin in yurīdūna illā firāran
শব্দে শব্দে
- وَإِذْ wa-idh And when
- قَالَت qālat said
- طَّآئِفَةٌۭ ṭāifatun a party
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People
- يَثْرِبَ yathriba (of) Yathrib
- لَا lā No
- مُقَامَ muqāma stand
- لَكُمْ lakum for you
- فَٱرْجِعُوا۟ ۚ fa-ir'jiʿū so return
- وَيَسْتَـْٔذِنُ wayastadhinu And asked permission
- فَرِيقٌۭ farīqun a group
- مِّنْهُمُ min'humu of them
- ٱلنَّبِىَّ l-nabiya (from) the Prophet
- يَقُولُونَ yaqūlūna saying
- إِنَّ inna Indeed
- بُيُوتَنَا buyūtanā our houses
- عَوْرَةٌۭ ʿawratun (are) exposed
- وَمَا wamā and not
- هِىَ hiya they
- بِعَوْرَةٍ ۖ biʿawratin (were) exposed
- إِن in Not
- يُرِيدُونَ yurīdūna they wished
- إِلَّا illā but
- فِرَارًۭا firāran to flee