Surah 32 As-Sajda — Ayah 3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
അതല്ല, ഇത് അദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? അല്ല, അത് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു താക്കീതുകാരനും വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജനതക്ക് താക്കീത് നല്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. അവര് സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
am yaqūlūna if'tarāhu bal huwa l-ḥaqu min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yahtadūna
Word by word
- أَمْ am Or
- يَقُولُونَ yaqūlūna (do) they say
- ٱفْتَرَىٰهُ ۚ if'tarāhu He invented it
- بَلْ bal Nay
- هُوَ huwa it
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) the truth
- مِن min from
- رَّبِّكَ rabbika your Lord
- لِتُنذِرَ litundhira that you may warn
- قَوْمًۭا qawman a people
- مَّآ mā not
- أَتَىٰهُم atāhum has come to them
- مِّن min any
- نَّذِيرٍۢ nadhīrin warner
- مِّن min before you
- قَبْلِكَ qablika before you
- لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may
- يَهْتَدُونَ yahtadūna be guided
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Which was revealed in Al-Madinah
The Virtues of Surah Alif Lam Mim As-Sajdah
In the Book of the Friday prayer, Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said, "The Prophet used to recite in Fajr on Fridays:
(Alif Lam Mim. The revelation of...), As-Sajdah, and
(Has there not been over man...)Al-Insan (76)." This was also recorded by Muslim. Imam Ahmad recorded that Jabir said, "The Prophet would never sleep until he recited:
(Alif Lam Mim. The revelation of...), As-Sajdah, and
(Blessed be He in Whose Hand is the dominion) Al-Mulk (67)."
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The Qur'an is the Book of Allah in which there is no Doubt
We discussed the individual letters at the beginning of Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat it here.
(The revelation of the Book in which there is no doubt,) means, there is no doubt whatsoever that it has been revealed
(from the Lord of all that exists.) Then Allah tells us about the idolators:
(Or say they: "He has fabricated it"): they say, he has fabricated it, i.e., he has made it up by himself.
(Nay, it is the truth from your Lord, so that you may warn a people to whom no warner has come before you, in order that they may be guided.) means, in order that they may follow the truth.