Surah 31 Luqman — Ayah 21
21
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
کاتێكیش پێیان بوترێت شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌ون که خوا ناردویه‌تی، ئه‌وه هه‌ر شوێنی ئه‌و شتانه ده‌که‌وین که باو و باپیران و مامۆستایانمان په‌یڕه‌وییان لی کردووه، ئایا ئه‌گه‌ر شه‌یتانیش بانگی کردبن بۆ سزای داگیرساوی دۆزه‌خ، هه‌ر په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن؟!
wa-idhā qīla lahumu ittabiʿū mā anzala l-lahu qālū bal nattabiʿu mā wajadnā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna l-shayṭānu yadʿūhum ilā ʿadhābi l-saʿīri
Word by word
- وَإِذَا wa-idhā And when
- قِيلَ qīla it is said
- لَهُمُ lahumu to them
- ٱتَّبِعُوا۟ ittabiʿū Follow
- مَآ mā what
- أَنزَلَ anzala Allah (has) revealed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) revealed
- قَالُوا۟ qālū they say
- بَلْ bal Nay
- نَتَّبِعُ nattabiʿu we will follow
- مَا mā what
- وَجَدْنَا wajadnā we found
- عَلَيْهِ ʿalayhi on it
- ءَابَآءَنَآ ۚ ābāanā our forefathers
- أَوَلَوْ awalaw Even if
- كَانَ kāna Shaitaan was
- ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu Shaitaan was
- يَدْعُوهُمْ yadʿūhum (to) call them
- إِلَىٰ ilā to
- عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment
- ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{حه‌رامێتى لاسايی كردنه‌وه‌ى كوێرانه}
[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ] وه كاتێك كه پێیان بڵێی شوێنی ئه‌م قورئانه پیرۆزه بكه‌ون كه خوای گه‌وره دایبه‌زاندووه [ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ] هاوبه‌شبڕیارده‌ران ئه‌ڵێن: به‌ڵكو ئێمه شوێنی ئه‌وه ئه‌كه‌وین كه باوك و باپیرانی خۆمان له‌سه‌ری بینیوه له بت په‌رستی و شه‌ریك دانان بۆ خوای گه‌وره‌و داب و نه‌ریتی خراپ (ئه‌مه‌یش به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر حه‌رامێتى لاسایی كردنه‌وه‌ى كوێرانه‌و شوێن نه‌كه‌وتنى به‌ڵگه) [ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ (٢١) ] ئایا نازانن كه شه‌یتان بانگیان ئه‌كات بۆ سزای سووتێنه‌ری ئاگری دۆزه‌خ، شه‌یتان وای له باوك و باپیرانیان كردووه شه‌ریك بۆ خوا دانێن، ئه‌مانیش وا لێ ئه‌كات كه به شوێن ئه‌واندا بڕۆن و لاسایی ئه‌وان بكه‌نه‌وه.