سورة 30 Ar-Room — الآية 43
43
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ
فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم، وهو الإسلام، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين؛ ليُروا أعمالهم.
fa-aqim wajhaka lilddīni l-qayimi min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi yawma-idhin yaṣṣaddaʿūna
كلمة بكلمة
- فَأَقِمْ fa-aqim So set
- وَجْهَكَ wajhaka your face
- لِلدِّينِ lilddīni to the religion
- ٱلْقَيِّمِ l-qayimi right
- مِن min before
- قَبْلِ qabli before
- أَن an [that]
- يَأْتِىَ yatiya comes
- يَوْمٌۭ yawmun a Day
- لَّا lā not
- مَرَدَّ maradda (can be) averted
- لَهُۥ lahu [it]
- مِنَ mina from
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin That Day
- يَصَّدَّعُونَ yaṣṣaddaʿūna they will be divided
التفسير · Tafsir Muyassar
فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم، وهو الإسلام، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين; ليُروا أعمالهم.