Sure 30 Ar-Room — Ayet 13
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ
Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.
walam yakun lahum min shurakāihim shufaʿāu wakānū bishurakāihim kāfirīna
Kelime kelime
- وَلَمْ walam And not
- يَكُن yakun will be
- لَّهُم lahum for them
- مِّن min among
- شُرَكَآئِهِمْ shurakāihim theirs partners
- شُفَعَـٰٓؤُا۟ shufaʿāu any intercessors
- وَكَانُوا۟ wakānū and they will be
- بِشُرَكَآئِهِمْ bishurakāihim in their partners
- كَـٰفِرِينَ kāfirīna disbelievers
Tefsir · Ibn Kathir (Abridged)
(Allah originates the creation, then He will repeat it,) Just as He was able to create it in the first place, so He is also able to repeat it.
(then to Him you will be returned.) on the Day of Resurrection, when each will be requited according to his deeds. Then Allah says:
(And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.) Ibn `Abbas said, "The sinners will be filled with despair." Mujahid said, "The sinners will be exposed;" according to another report he said, "The sinners will grieve."
(No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah,) means, the gods whom they used to worship instead of Allah will not intercede for them; they will reject them and betray them despite their desperate need of them. Then Allah says:
(And on the Day when the Hour will be established -- that Day shall (all men) be separated.) Qatadah said: "By Allah, this refers to the separation after which there will be no reunion." In other words, if one person is taken up to the highest heights and another is sent down to the lowest depths of Hell, that is the last they will ever see of one another. Allah says:
(Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight.) Mujahid and Qatadah said, "This means, they will enjoy a life of luxury."