سورة 3 Aal-i-Imraan — الآية 84
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
قل لهم -أيها الرسول-: صدَّقنا بالله وأطعنا، فلا رب لنا غيره، ولا معبود لنا سواه، وآمنَّا بالوحي الذي أنزله الله علينا، والذي أنزله على إبراهيم خليل الله، وابنيه إسماعبل وإسحاق، وابن ابنه يعقوب بن إسحاق، والذي أنزله على الأسباط -وهم الأنبياء الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة مِن ولد يعقوب- وما أوتي موسى وعيسى من التوراة والإنجيل، وما أنزله الله على أنبيائه، نؤمن بذلك كله، ولا نفرق بين أحد منهم، ونحن لله وحده منقادون بالطاعة، مُقِرُّون له بالربوبية والألوهية والعبادة.
qul āmannā bil-lahi wamā unzila ʿalaynā wamā unzila ʿalā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wal-nabiyūna min rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadin min'hum wanaḥnu lahu mus'limūna
كلمة بكلمة
- قُلْ qul Say
- ءَامَنَّا āmannā We believed
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَمَآ wamā and what
- أُنزِلَ unzila (is) revealed
- عَلَيْنَا ʿalaynā on us
- وَمَآ wamā and what
- أُنزِلَ unzila was revealed
- عَلَىٰٓ ʿalā on
- إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim
- وَإِسْمَـٰعِيلَ wa-is'māʿīla and Ishmael
- وَإِسْحَـٰقَ wa-is'ḥāqa and Isaac
- وَيَعْقُوبَ wayaʿqūba and Yaqub
- وَٱلْأَسْبَاطِ wal-asbāṭi and the descendents
- وَمَآ wamā and what
- أُوتِىَ ūtiya was given
- مُوسَىٰ mūsā (to) Musa
- وَعِيسَىٰ waʿīsā and Isa
- وَٱلنَّبِيُّونَ wal-nabiyūna and the Prophets
- مِن min from
- رَّبِّهِمْ rabbihim their Lord
- لَا lā Not
- نُفَرِّقُ nufarriqu we make distinction
- بَيْنَ bayna between
- أَحَدٍۢ aḥadin any
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- وَنَحْنُ wanaḥnu and we
- لَهُۥ lahu to Him
- مُسْلِمُونَ mus'limūna (are) submissive