Сура 3 Aal-i-Imraan — Аят 80
80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами. Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами?
walā yamurakum an tattakhidhū l-malāikata wal-nabiyīna arbāban ayamurukum bil-kuf'ri baʿda idh antum mus'limūna
Слово за словом
- وَلَا walā And not
- يَأْمُرَكُمْ yamurakum he will order you
- أَن an that
- تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū you take
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata the Angels
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَ wal-nabiyīna and the Prophets
- أَرْبَابًا ۗ arbāban (as) lords
- أَيَأْمُرُكُم ayamurukum Would he order you
- بِٱلْكُفْرِ bil-kuf'ri to [the] disbelief
- بَعْدَ baʿda after
- إِذْ idh [when]
- أَنتُم antum you (have become)
- مُّسْلِمُونَ mus'limūna Muslims
Тафсир · Al-Sa'di
Если Аллах ниспослал кому-либо откровение, обучил его Писанию, одарил его пророчеством и наделил религиозной властью, то он никогда не станет приказывать людям поклоняться ему, остальным пророкам или ангелам. Он не станет проповедовать то, что эти творения являются господами, поскольку подобные воззрения - сущее неверие. Разве может он призывать людей к этому, если Аллах обучил его исламу, который несовместим с подобными воззрениями? Разве может он проповедовать нечто противоположное этой религии?!! Такое невозможно, поскольку положение, убеждения и выдающиеся качества, которыми Аллах одаряет пророков, обязывают их самих поклоняться Ему и самым совершенным образом смиряться перед своим Единственным и Могущественным Господом. Такой ответ получили жители Наджрана, которые были настолько обольщены собственными заблуждениями и настолько надменны, что сказали: «О Мухаммад! Неужели ты призываешь нас поклоняться тебе?» Творец опроверг их слова и разъяснил, что их возражения были так же лживы и безосновательны, как и возражения их неверующих предшественников.