সূরা 3 Aal-i-Imraan — আয়াত 73
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
যারা তোমাদের ধর্মমতে চলবে, তাদের ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করবে না। বলে দিন নিঃসন্দেহে হেদায়েত সেটাই, যে হেদায়েত আল্লাহ করেন। আর এসব কিছু এ জন্যে যে, তোমরা যা লাভ করেছিলে তা অন্য কেউ কেন প্রাপ্ত হবে, কিংবা তোমাদের পালনকর্তার সামনে তোমাদের উপর তারা কেন প্রবল হয়ে যাবে! বলে দিন, মর্যাদা আল্লাহরই হাতে; তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন এবং আল্লাহ প্রাচুর্যময় ও সর্বজ্ঞ।
walā tu'minū illā liman tabiʿa dīnakum qul inna l-hudā hudā l-lahi an yu'tā aḥadun mith'la mā ūtītum aw yuḥājjūkum ʿinda rabbikum qul inna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
শব্দে শব্দে
- وَلَا walā And (do) not
- تُؤْمِنُوٓا۟ tu'minū believe
- إِلَّا illā except
- لِمَن liman (the one) who
- تَبِعَ tabiʿa follows
- دِينَكُمْ dīnakum your religion
- قُلْ qul Say
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْهُدَىٰ l-hudā the (true) guidance
- هُدَى hudā (is the) Guidance
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- أَن an lest
- يُؤْتَىٰٓ yu'tā is given
- أَحَدٌۭ aḥadun (to) one
- مِّثْلَ mith'la (the) like
- مَآ mā (of) what
- أُوتِيتُمْ ūtītum was given to you
- أَوْ aw or
- يُحَآجُّوكُمْ yuḥājjūkum they may argue with you
- عِندَ ʿinda near
- رَبِّكُمْ ۗ rabbikum your Lord
- قُلْ qul Say
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْفَضْلَ l-faḍla the Bounty
- بِيَدِ biyadi (is) in the Hand
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- يُؤْتِيهِ yu'tīhi He gives it
- مَن man (to) whom
- يَشَآءُ ۗ yashāu He wills
- وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah
- وَٰسِعٌ wāsiʿun (is) All-Encompassing
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing