Surah 3 Aal-i-Imraan — Ayah 66
66
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ئه‌وه ئێوه‌ن موجاده‌له‌و باس و خواستان له‌سه‌ر ئه‌و شتانه ده‌کرد که زانیاریتان ده‌رباره‌ی هه‌بوو.. که‌وابوو بۆچی ده‌م له‌و شتانه‌شه‌وه ده‌ده‌ن که هیچ زانیاریتان ده‌رباره‌ی نی یه؟ دیاره هه‌ر خوا ئه‌و شتانه ده‌زانێت، ئێوه نایزانن.
hāantum hāulāi ḥājajtum fīmā lakum bihi ʿil'mun falima tuḥājjūna fīmā laysa lakum bihi ʿil'mun wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
Word by word
- هَـٰٓأَنتُمْ hāantum Here you are
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi those who
- حَـٰجَجْتُمْ ḥājajtum argued
- فِيمَا fīmā about what
- لَكُم lakum [for] you
- بِهِۦ bihi of it
- عِلْمٌۭ ʿil'mun (have some) knowledge
- فَلِمَ falima Then why
- تُحَآجُّونَ tuḥājjūna (do) you argue
- فِيمَا fīmā about what
- لَيْسَ laysa not
- لَكُم lakum for you
- بِهِۦ bihi of it
- عِلْمٌۭ ۚ ʿil'mun (any) knowledge
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- وَأَنتُمْ wa-antum while you
- لَا lā (do) not
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna know
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ ] ئه‌وه‌تا ئێوه مشتومڕ له شتێكدا ئه‌كه‌ن كه زانیاریتان پێى هه‌یه له ته‌وراتدا كه ئه‌وه‌ی حه‌ڵاڵه‌و ئه‌وه‌ی حه‌رامه له‌و شتانه‌دا مشتومڕو موناقه‌شه ئه‌كه‌ن [ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ ] ئه‌ی بۆچی له شتێكدا كه زانست و زانیاریتان نیه موناقه‌شه‌و موجاده‌له‌ی تیا ئه‌كه‌ن سه‌باره‌ت به ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - كه ئه‌ڵێن: ئیبراهیم له‌سه‌ر دینی ئێمه بووه [ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٦٦) ] له كاتێك خوای گه‌وره ئه‌زانێ و زانیارى هه‌یه‌و ئێوه نایزانن .