Сура 3 Aal-i-Imraan — Аят 42
42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров.
wa-idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha iṣ'ṭafāki waṭahharaki wa-iṣ'ṭafāki ʿalā nisāi l-ʿālamīna
Слово за словом
- وَإِذْ wa-idh And when
- قَالَتِ qālati said
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels
- يَـٰمَرْيَمُ yāmaryamu O Maryam
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- ٱصْطَفَىٰكِ iṣ'ṭafāki (has) chosen you
- وَطَهَّرَكِ waṭahharaki and purified you
- وَٱصْطَفَىٰكِ wa-iṣ'ṭafāki and chosen you
- عَلَىٰ ʿalā over
- نِسَآءِ nisāi (the) women
- ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний вновь поведал о том, что Марьям посвятила себя поклонению и сумела достичь совершенства и больших высот. Ангелы сказали ей: «О Марьям! Аллах избрал тебя и одарил прекрасными качествами и совершенной нравственностью. Аллах очистил тебя от дурного нрава и возвысил над всеми женщинами миров». Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Многие мужчины достигли совершенства, но среди женщин это удалось только Марьям, дочери Имрана; Асие, дочери Музахима; и Хадидже, дочери Хувейлида. Аиша же превосходит остальных женщин, подобно тому, как сарид превосходит все остальные яства».