Сура 3 Aal-i-Imraan — Аят 41
41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Закария (Захария) сказал: «Господи! Покажи мне знамение». Аллах сказал: «Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром».
qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalāthata ayyāmin illā ramzan wa-udh'kur rabbaka kathīran wasabbiḥ bil-ʿashiyi wal-ib'kāri
Слово за словом
- قَالَ qāla He said
- رَبِّ rabbi My Lord
- ٱجْعَل ij'ʿal make
- لِّىٓ lī for me
- ءَايَةًۭ ۖ āyatan a sign
- قَالَ qāla He said
- ءَايَتُكَ āyatuka your sign
- أَلَّا allā (is) that not
- تُكَلِّمَ tukallima you will speak
- ٱلنَّاسَ l-nāsa (to) the people
- ثَلَـٰثَةَ thalāthata (for) three
- أَيَّامٍ ayyāmin days
- إِلَّا illā except
- رَمْزًۭا ۗ ramzan (with) gestures
- وَٱذْكُر wa-udh'kur And remember
- رَّبَّكَ rabbaka your Lord
- كَثِيرًۭا kathīran much
- وَسَبِّحْ wasabbiḥ and glorify (Him)
- بِٱلْعَشِىِّ bil-ʿashiyi in the evening
- وَٱلْإِبْكَـٰرِ wal-ib'kāri and (in) the morning
Тафсир · Al-Sa'di
Закария попросил Аллаха показать ему знамение, чтобы еще больше возрадоваться благой вести. Он был убежден в правдивости слов Господних, но душа радуется, а сердце успокаивается, когда человек видит предвестников Божьей милости. В качестве знамения Аллах велел ему три дня разговаривать с людьми только жестами и возвеличивать Его в начале и в конце дня. Повеление хранить молчание в течение трех дней напоминало ему о том, что даже многолетний старик и бесплодная женщина могут иметь детей. Еще одним знамением для него было то, что он не мог разговаривать с людьми, хотя его язык был постоянно занят поминанием и восхвалением Аллаха. Это сильно обрадовало Закарию, и он принялся благодарить Аллаха и многократно поминал Его перед закатом и на рассвете. Рождение пророка Йахьи было следствием благодати, которую Марьям, дочь Имрана, принесла Закарие, поскольку именно неисчислимый прекрасный удел, которым Аллах одарял свою рабу, побудил пророка обратиться к Нему со смирением и покорностью. Безусловно, все причины и предпосылки создаются Аллахом, однако Он связывает богоугодные деяния со Своими возлюбленными рабами, чтобы увеличить их славу и приумножить их награду.