سورة 3 Aal-i-Imraan — الآية 39
39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
فنادته الملائكة وهو واقف بين يدي الله في مكان صلاته يدعوه: أن الله يخبرك بخبر يسرُّك، وهو أنك سترزق بولد اسمه يحيى، يُصَدِّق بكلمة من الله -وهو عيسى ابن مريم عليه السلام-، ويكون يحيى سيدًا في قومه، له المكانة والمنزلة العالية، وحصورًا لا يأتي الذنوب والشهوات الضارة، ويكون نبيّاً من الصالحين الذين بلغوا في الصَّلاح ذروته.
fanādathu l-malāikatu wahuwa qāimun yuṣallī fī l-miḥ'rābi anna l-laha yubashiruka biyaḥyā muṣaddiqan bikalimatin mina l-lahi wasayyidan waḥaṣūran wanabiyyan mina l-ṣāliḥīna
كلمة بكلمة
- فَنَادَتْهُ fanādathu Then called him
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels
- وَهُوَ wahuwa when he
- قَآئِمٌۭ qāimun (was) standing
- يُصَلِّى yuṣallī praying
- فِى fī in
- ٱلْمِحْرَابِ l-miḥ'rābi the prayer chamber
- أَنَّ anna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُبَشِّرُكَ yubashiruka gives you glad tidings
- بِيَحْيَىٰ biyaḥyā of Yahya
- مُصَدِّقًۢا muṣaddiqan confirming
- بِكَلِمَةٍۢ bikalimatin [of] a Word
- مِّنَ mina from
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَسَيِّدًۭا wasayyidan and a noble
- وَحَصُورًۭا waḥaṣūran and chaste
- وَنَبِيًّۭا wanabiyyan and a Prophet
- مِّنَ mina among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous
التفسير · Tafsir Muyassar
فنادته الملائكة وهو واقف بين يدي الله في مكان صلاته يدعوه: أن الله يخبرك بخبر يسرُّك، وهو أنك سترزق بولد اسمه يحيى، يُصَدِّق بكلمة من الله -وهو عيسى بن مريم عليه السلام-، ويكون يحيى سيدًا في قومه، له المكانة والمنزلة العالية، وحصورًا لا يأتي الذنوب والشهوات الضارة، ويكون نبيّاً من الصالحين الذين بلغوا في الصَّلاح ذروته.