Surah 3 Aal-i-Imraan — Ayah 21
21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا و پێغه‌مبه‌رانیش به‌بێ هیچ حه‌قێک ده‌کوژن و ئه‌و خه‌ڵکانه‌ش ده‌کوژن که فه‌رمان به دادپه‌روه‌ری ده‌ده‌ن، که‌واته مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان پێ بده!!
inna alladhīna yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-nabiyīna bighayri ḥaqqin wayaqtulūna alladhīna yamurūna bil-qis'ṭi mina l-nāsi fabashir'hum biʿadhābin alīmin
Word by word
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يَكْفُرُونَ yakfurūna disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs (of)
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna and they kill
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ l-nabiyīna the Prophets
- بِغَيْرِ bighayri without
- حَقٍّۢ ḥaqqin right
- وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna and they kill
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يَأْمُرُونَ yamurūna order
- بِٱلْقِسْطِ bil-qis'ṭi [with] justice
- مِنَ mina among
- ٱلنَّاسِ l-nāsi the people
- فَبَشِّرْهُم fabashir'hum then give them tidings
- بِعَذَابٍ biʿadhābin of a punishment
- أَلِيمٍ alīmin painful
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{هەندێك لە باسی جولەكە}
[ إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ ] ئه‌و كه‌سانه‌ی كه كوفر ئه‌كه‌ن به ئایه‌ته‌كانی خوای گه‌وره وه پێغه‌مبه‌رانی خوای گه‌وره ئه‌كوژن به ناحه‌ق كه مه‌به‌ست پێی جووله‌كه‌یه كه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ری خوای گه‌وره‌یان كوشتووه [ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ ] وه ئه‌و كه‌سانه‌یش ئه‌كوژن كه فه‌رمان به دادپه‌روه‌ری و چاكه ئه‌كه‌ن له‌ناو خه‌ڵكیدا واته: موسڵمانان [ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٢١) ] موژده‌ی سزایه‌كی زۆر به‌ئێش و ئازار بده به‌و جووله‌كانه .