Сура 3 Aal-i-Imraan — Аят 184
184
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание.
fa-in kadhabūka faqad kudhiba rusulun min qablika jāū bil-bayināti wal-zuburi wal-kitābi l-munīri
Слово за словом
- فَإِن fa-in Then if
- كَذَّبُوكَ kadhabūka they reject you
- فَقَدْ faqad then certainly
- كُذِّبَ kudhiba were rejected
- رُسُلٌۭ rusulun Messengers
- مِّن min from
- قَبْلِكَ qablika before you
- جَآءُو jāū (who) came
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with the clear Signs
- وَٱلزُّبُرِ wal-zuburi and the Scriptures
- وَٱلْكِتَـٰبِ wal-kitābi and the Book
- ٱلْمُنِيرِ l-munīri [the] Enlightening
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Неверие в Аллаха и непризнание Божьих посланников - неотъемлемое качество несправедливых людей. Они отказываются уверовать в посланников, но делают это не потому, что не имеют представления об их проповедях или сомневаются в истинности их доказательств, ведь посланники представляли им неопровержимые логические доводы и священные тексты. Они показывали им книги, которые были ниспосланы с небес и принести которые могли только Божьи посланники. Они обучали людей Писаниям, в которых были ниспосланы религиозные предписания и правдивые повествования, а также разъяснены прекрасные логические аргументы. И если беззаконники привыкли отвергать посланников, обладающих такими удивительными особенностями, то их поведение не должно печалить тебя, а их судьба не должна беспокоить тебя.