সূরা 3 Aal-i-Imraan — আয়াত 178
178
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
কাফেররা যেন মনে না করে যে আমি যে, অবকাশ দান করি, তা তাদের পক্ষে কল্যাণকর। আমি তো তাদেরকে অবকাশ দেই যাতে করে তারা পাপে উন্নতি লাভ করতে পারে। বস্তুতঃ তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাজনক শাস্তি।
walā yaḥsabanna alladhīna kafarū annamā num'lī lahum khayrun li-anfusihim innamā num'lī lahum liyazdādū ith'man walahum ʿadhābun muhīnun
শব্দে শব্দে
- وَلَا walā And (let) not
- يَحْسَبَنَّ yaḥsabanna think
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieved
- أَنَّمَا annamā that
- نُمْلِى num'lī We give respite
- لَهُمْ lahum to them
- خَيْرٌۭ khayrun (is) good
- لِّأَنفُسِهِمْ ۚ li-anfusihim for themselves
- إِنَّمَا innamā Only
- نُمْلِى num'lī We give respite
- لَهُمْ lahum to them
- لِيَزْدَادُوٓا۟ liyazdādū so that they may increase
- إِثْمًۭا ۚ ith'man (in) sins
- وَلَهُمْ walahum and for them
- عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment
- مُّهِينٌۭ muhīnun humiliating