سورة 3 Aal-i-Imraan — الآية 13
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌۭ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
قد كان لكم -أيها اليهود المتكبرون المعاندون- دلالة عظيمة في جماعتين تقابلتا في معركة "بَدْر": جماعة تقاتل من أجل دين الله، وهم محمد صلى الله عليه وسلم وأصحابه، وجماعة أخرى كافرة بالله، تقاتل من أجل الباطل، ترى المؤمنين في العدد مثليهم رأي العين، وقد جعل الله ذلك سببًا لنصر المسلمين عليهم. والله يؤيِّد بنصره من يشاء من عباده. إن في هذا الذي حدث لَعِظة عظيمة لأصحاب البصائر الذين يهتدون إلى حكم الله وأفعاله.
qad kāna lakum āyatun fī fi-atayni l-taqatā fi-atun tuqātilu fī sabīli l-lahi wa-ukh'rā kāfiratun yarawnahum mith'layhim raya l-ʿayni wal-lahu yu-ayyidu binaṣrihi man yashāu inna fī dhālika laʿib'ratan li-ulī l-abṣāri
كلمة بكلمة
- قَدْ qad Surely
- كَانَ kāna it was
- لَكُمْ lakum for you
- ءَايَةٌۭ āyatun a sign
- فِى fī in
- فِئَتَيْنِ fi-atayni (the) two hosts
- ٱلْتَقَتَا ۖ l-taqatā which met
- فِئَةٌۭ fi-atun one group
- تُقَـٰتِلُ tuqātilu fighting
- فِى fī in
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَأُخْرَىٰ wa-ukh'rā and another
- كَافِرَةٌۭ kāfiratun disbelievers
- يَرَوْنَهُم yarawnahum They were seeing them
- مِّثْلَيْهِمْ mith'layhim twice of them
- رَأْىَ raya with the sight
- ٱلْعَيْنِ ۚ l-ʿayni (of) their eyes
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يُؤَيِّدُ yu-ayyidu supports
- بِنَصْرِهِۦ binaṣrihi with His help
- مَن man whom
- يَشَآءُ ۗ yashāu He wills
- إِنَّ inna Indeed
- فِى fī in
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَعِبْرَةًۭ laʿib'ratan surely (is) a lesson
- لِّأُو۟لِى li-ulī for the owners
- ٱلْأَبْصَـٰرِ l-abṣāri (of) vision