سورة 29 Al-Ankaboot — الآية 45
45
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
اتل ما أُنزل إليك من هذا القرآن، واعمل به، وأدِّ الصلاة بحدودها، إن المحافظة على الصلاة تنهى صاحبها عن الوقوع في المعاصي والمنكرات؛ وذلك لأن المقيم لها، المتمم لأركانها وشروطها، يستنير قلبه، ويزداد إيمانه، وتقوى رغبته في الخير، وتقل أو تنعدم رغبته في الشر، ولَذكر الله في الصلاة وغيرها أعظم وأكبر وأفضل من كل شيء. والله يعلم ما تصنعون مِن خيرٍ وشر، فيجازيكم على ذلك أكمل الجزاء وأوفاه.
ut'lu mā ūḥiya ilayka mina l-kitābi wa-aqimi l-ṣalata inna l-ṣalata tanhā ʿani l-faḥshāi wal-munkari waladhik'ru l-lahi akbaru wal-lahu yaʿlamu mā taṣnaʿūna
كلمة بكلمة
- ٱتْلُ ut'lu Recite
- مَآ mā what
- أُوحِىَ ūḥiya has been revealed
- إِلَيْكَ ilayka to you
- مِنَ mina of
- ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book
- وَأَقِمِ wa-aqimi and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ ۖ l-ṣalata the prayer
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer
- تَنْهَىٰ tanhā prevents
- عَنِ ʿani from
- ٱلْفَحْشَآءِ l-faḥshāi the immorality
- وَٱلْمُنكَرِ ۗ wal-munkari and evil deeds
- وَلَذِكْرُ waladhik'ru and surely (the) remembrance
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- أَكْبَرُ ۗ akbaru (is) greatest
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- مَا mā what
- تَصْنَعُونَ taṣnaʿūna you do
التفسير · Tafsir Muyassar
اتل ما أُنزل إليك من هذا القرآن، واعمل به، وأدِّ الصلاة بحدودها، إن المحافظة على الصلاة تنهى صاحبها عن الوقوع في المعاصي والمنكرات; وذلك لأن المقيم لها، المتمم لأركانها وشروطها، يستنير قلبه، ويزداد إيمانه، وتقوى رغبته في الخير، وتقل أو تنعدم رغبته في الشر، ولَذكر الله في الصلاة وغيرها أعظم وأكبر وأفضل من كل شيء. والله يعلم ما تصنعون مِن خيرٍ وشر، فيجازيكم على ذلك أكمل الجزاء وأوفاه.