সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 82
82
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
গতকল্য যারা তার মত হওয়ার বাসনা প্রকাশ করেছিল, তারা প্রত্যুষে বলতে লাগল, হায়, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বর্ধিত করেন ও হ্রাস করেন। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করলে আমাদেরকেও ভূগর্ভে বিলীন করে দিতেন। হায়, কাফেররা সফলকাম হবে না।
wa-aṣbaḥa alladhīna tamannaw makānahu bil-amsi yaqūlūna wayka-anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lawlā an manna l-lahu ʿalaynā lakhasafa binā wayka-annahu lā yuf'liḥu l-kāfirūna
শব্দে শব্দে
- وَأَصْبَحَ wa-aṣbaḥa And began
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- تَمَنَّوْا۟ tamannaw (had) wished
- مَكَانَهُۥ makānahu his position
- بِٱلْأَمْسِ bil-amsi the day before
- يَقُولُونَ yaqūlūna (to) say
- وَيْكَأَنَّ wayka-anna Ah! That
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَبْسُطُ yabsuṭu extends
- ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision
- لِمَن liman for whom
- يَشَآءُ yashāu He wills
- مِنْ min of
- عِبَادِهِۦ ʿibādihi His slaves
- وَيَقْدِرُ ۖ wayaqdiru and restricts it
- لَوْلَآ lawlā If not
- أَن an that
- مَّنَّ manna Allah had favored
- ٱللَّهُ l-lahu Allah had favored
- عَلَيْنَا ʿalaynā [to] us
- لَخَسَفَ lakhasafa He would have caused it to swallow us
- بِنَا ۖ binā He would have caused it to swallow us
- وَيْكَأَنَّهُۥ wayka-annahu Ah! That
- لَا lā not
- يُفْلِحُ yuf'liḥu will succeed
- ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers