سورة 28 Al-Qasas — الآية 60
60
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وما أُعطيتم -أيها الناس- من شيء من الأموال والأولاد، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا، وزينة يُتزيَّن بها، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى؛ لأنه دائم لا نفاد له، أفلا تكون لكم عقول -أيها القوم- تتدبرون بها، فتعرفون الخير من الشر؟
wamā ūtītum min shayin famatāʿu l-ḥayati l-dun'yā wazīnatuhā wamā ʿinda l-lahi khayrun wa-abqā afalā taʿqilūna
كلمة بكلمة
- وَمَآ wamā And whatever
- أُوتِيتُم ūtītum you have been given
- مِّن min from
- شَىْءٍۢ shayin things
- فَمَتَـٰعُ famatāʿu (is) an enjoyment
- ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (of the) life
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- وَزِينَتُهَا ۚ wazīnatuhā and its adornment
- وَمَا wamā And what
- عِندَ ʿinda (is) with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- خَيْرٌۭ khayrun (is) better
- وَأَبْقَىٰٓ ۚ wa-abqā and more lasting
- أَفَلَا afalā So (will) not
- تَعْقِلُونَ taʿqilūna you use intellect
التفسير · Tafsir Muyassar
وما أُعطيتم -أيها الناس- من شيء من الأموال والأولاد، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا، وزينة يُتزيَّن بها، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى; لأنه دائم لا نفاد له، أفلا تكون لكم عقول -أيها القوم- تتدبرون بها، فتعرفون الخير من الشر؟