সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 59
59
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ
আপনার পালনকর্তা জনপদসমূহকে ধ্বংস করেন না, যে পর্যন্ত তার কেন্দ্রস্থলে রসূল প্রেরণ না করেন, যিনি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ্বংস করি, যখন তার বাসিন্দারা জুলুম করে।
wamā kāna rabbuka muh'lika l-qurā ḥattā yabʿatha fī ummihā rasūlan yatlū ʿalayhim āyātinā wamā kunnā muh'likī l-qurā illā wa-ahluhā ẓālimūna
শব্দে শব্দে
- وَمَا wamā And not
- كَانَ kāna was
- رَبُّكَ rabbuka your Lord
- مُهْلِكَ muh'lika (the) one to destroy
- ٱلْقُرَىٰ l-qurā the towns
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يَبْعَثَ yabʿatha He (had) sent
- فِىٓ fī in
- أُمِّهَا ummihā their mother (town)
- رَسُولًۭا rasūlan a Messenger
- يَتْلُوا۟ yatlū reciting
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them
- ءَايَـٰتِنَا ۚ āyātinā Our Verses
- وَمَا wamā And not
- كُنَّا kunnā We would be
- مُهْلِكِى muh'likī (the) one to destroy
- ٱلْقُرَىٰٓ l-qurā the towns
- إِلَّا illā except
- وَأَهْلُهَا wa-ahluhā while their people
- ظَـٰلِمُونَ ẓālimūna (were) wrongdoers