Surah 28 Al-Qasas — Ayah 58
58
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
زۆر شارو شارۆچكه‌مان له‌ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده‌رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا، جا ئه‌وه‌ته خانووبه‌ره و شوێنه‌كانیان چۆڵه، مه‌گه‌ر كه‌مێك نه‌بێت، هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی موڵك و خانووبه‌ره و سامانیان بووین.
wakam ahlaknā min qaryatin baṭirat maʿīshatahā fatil'ka masākinuhum lam tus'kan min baʿdihim illā qalīlan wakunnā naḥnu l-wārithīna
Word by word
- وَكَمْ wakam And how many
- أَهْلَكْنَا ahlaknā We have destroyed
- مِن min of
- قَرْيَةٍۭ qaryatin a town
- بَطِرَتْ baṭirat which exulted
- مَعِيشَتَهَا ۖ maʿīshatahā (in) its means of livelihood
- فَتِلْكَ fatil'ka And these
- مَسَـٰكِنُهُمْ masākinuhum (are) their dwellings
- لَمْ lam not
- تُسْكَن tus'kan have been inhabited
- مِّنۢ min after them
- بَعْدِهِمْ baʿdihim after them
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا ۖ qalīlan a little
- وَكُنَّا wakunnā And indeed, [We]
- نَحْنُ naḥnu We
- ٱلْوَٰرِثِينَ l-wārithīna (are) the inheritors
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ] وه ئێمه چه‌نده‌ها دێ و شارى ترمان له‌ناوبرد كه ژیان و گوزه‌رانیان خۆشبوو به‌هۆی ئه‌وه‌ى له خۆبایی بوون و سوپاسگوزار نه‌بوون [ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ ] كه خۆیان له‌ناوچوون ئا ئه‌وه ماڵه‌كانیانه تا ئێستاش كه‌س جێگیرو نیشته‌جێ نه‌بووه تیایدا [ إِلَّا قَلِيلًا ] ته‌نها كه‌مێك نه‌بێ، مه‌گه‌ر ڕێبوارێك بێت و كه‌مێك بمێنێته‌وه‌و پاشان به‌جێی بێلێت [ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ (٥٨) ] وه ئێمه بووین به میراتگریان، واته: هیچ كه‌سێكی تیا نه‌ماوه‌و چۆڵه.