سورة 28 Al-Qasas — الآية 56
56
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
إنك -أيها الرسول- لا تهدي هداية توفيق مَن أحببت هدايته، ولكن ذلك بيد الله يهدي مَن يشاء أن يهديه للإيمان، ويوفقه إليه، وهو أعلم بمن يصلح للهداية فيهديه.
innaka lā tahdī man aḥbabta walākinna l-laha yahdī man yashāu wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
كلمة بكلمة
- إِنَّكَ innaka Indeed, you
- لَا lā (can) not
- تَهْدِى tahdī guide
- مَنْ man whom
- أَحْبَبْتَ aḥbabta you love
- وَلَـٰكِنَّ walākinna but
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَهْدِى yahdī guides
- مَن man whom
- يَشَآءُ ۚ yashāu He wills
- وَهُوَ wahuwa And He
- أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing
- بِٱلْمُهْتَدِينَ bil-muh'tadīna (of) the guided ones
التفسير · Tafsir Muyassar
إنك -أيها الرسول- لا تهدي هداية توفيق مَن أحببت هدايته، ولكن ذلك بيد الله يهدي مَن يشاء أن يهديه للإيمان، ويوفقه إليه، وهو أعلم بمن يصلح للهداية فيهديه.